Chapter 23
Practicing Good With a Pure Mind
净心行善分
Base text: CBETA T235, tr. Kumārajīva. The 32 divisions are a later reading structure, not part of the original translation.
English (Gemmell translation)
The Lord Buddha addressed Subhuti, saying: “This Law is coherent and indivisible, it is neither ‘above’ nor ‘below,’ therefore it is termed ‘supreme spiritual wisdom.’ It excludes such arbitrary ideas as an entity, a being, a living being, or a personality; but includes every Law pertaining to the cultivation of goodness. Subhuti, what were referred to as ‘Laws pertaining to goodness,’ these the Lord Buddha declared are not in reality ‘Laws pertaining to goodness,’ they are merely termed ‘Laws pertaining to goodness.’” and Ceremonies_, carefully observes that amongst the attributes which the Jains ascribe to the Supreme Being, the first is that He is “one” and “indivisible”; and this observation of the learned Abbé becomes quite illuminating, when we remember the intimate relationship which has existed between the Jains and the Law of Buddha.
Tap any line to read it through the classical commentaries.