Chapter 24
Merit and Wisdom Beyond Comparison
福智无比分
Base text: CBETA T235, tr. Kumārajīva. The 32 divisions are a later reading structure, not part of the original translation.
English (Gemmell translation)
The Lord Buddha addressed Subhuti, saying: “If within this universe of universes, the seven treasures were heaped together, forming as many great elevations as there are Sumerus, prince of mountains, and these treasures bestowed entirely in the exercise of charity; and if a disciple were to select a stanza of this Scripture, rigorously observe it, and diligently explain it to others, the merit thus obtained would so far exceed the former excellence, that it cannot be stated in terms of proportion, nor comprehended by any analogy.”
Tap any line to read it through the classical commentaries.