Chapter 19
Pervasive Transformation in the Dharma Realm
法界通化分
Base text: CBETA T235, tr. Kumārajīva. The 32 divisions are a later reading structure, not part of the original translation.
English (Gemmell translation)
The Lord Buddha addressed Subhuti, saying: “What think you? If a disciple, having obtained all the treasures of this universe, were to bestow these in the exercise of charity, would such a disciple consequently enjoy a considerable merit?” Subhuti assenting, said: “Honoured of the Worlds! such a disciple would consequently enjoy a very considerable merit.” The Lord Buddha thereupon addressed Subhuti, saying: “If there were any real or permanent quality in merit, the Lord Buddha would not have spoken of such merit as ‘considerable.’ It is because there is neither a tangible nor material quality in merit, that the Lord Buddha referred to the merit of that disciple as ‘considerable.’”
Tap any line to read it through the classical commentaries.