Chapter 4

Wondrous Practice Without Abiding

妙行无住分

The 32 Chapters

Base text: CBETA T235, tr. Kumārajīva. The 32 divisions are a later reading structure, not part of the original translation.

English (Gemmell translation)

“Moreover, Subhuti, an enlightened disciple ought to act spontaneously in the exercise of charity, uninfluenced by sensuous phenomena such as sound, odour, taste, touch, or Law. Subhuti, it is imperative that an enlightened disciple, in the exercise of charity, should act independently of phenomena. And why? Because, acting without regard to illusive forms of phenomena, he will realise in the exercise of charity, a merit inestimable and immeasurable.” “Subhuti, what think you? Is it possible to estimate the distance comprising the illimitable universe of space?” Subhuti replied, saying: “Honoured of the Worlds! It is impossible to estimate the distance comprising the illimitable universe of space.” The Lord Buddha thereupon discoursed, saying: “It is equally impossible to estimate the merit of an enlightened disciple, who discharges the exercise of charity, unperturbed by the seductive influences of phenomena. Subhuti, the mind of an enlightened disciple ought thus to be indoctrinated.”

Tap any line to read it through the classical commentaries.